Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Journée d’étude | Traduire en archipel(s): circularités, fluidité, entraves dans la création caribéenne

Tours & en ligne : 22-23 juin 2023.

Cette journée d’étude a pour ambition de penser la traduction et la circulation entre les langues depuis le contexte caribéen. Il s’agira d’envisager la traduction à la fois dans sa dimension la plus concrète, comme pratique d’abord, mais aussi comme politique éditoriale révélatrice de certaines reconfigurations des champs littéraires, et dans une dimension plus théorique, comme pensée de l’altérité et comme processus de création littéraire. La Caraïbe apparaît en effet, par sa diversité linguistique autant que par les langues d’écriture qui lui manquent – langues amérindiennes disparues, variantes créoles non codifiées –, comme un laboratoire pour penser la nécessité et les limites de l’acte de traduire.

Ces deux journées se veulent aussi un espace d’expérimentation concrète et de diffusion des initiatives autour de la traduction des textes caribéens : elles intégreront deux tables rondes ainsi qu’un atelier de traduction le vendredi matin, ouvert à tou.te.s, avec trois propositions différentes animées par Laurent Vannini (artiste-traducteur en résidence à Tours), Annette Hug et Giuseppe Sofo.

A cette occasion deux écrivains caribéens sont invités, Alecia McKenzie et James Noël, avec lesquels vous aurez le plaisir de dialoguer lors de deux soirées d’entretiens et de lectures ouvertes à tout public : le jeudi 22 à l’amphithéâtre de musicologie, site Clouet (5, rue François Clouet, Tours) à partir de 17h et le vendredi 23 à la Grange Babel à partir de 18h30, pour une soirée de clôture plurilingue et musicale (1, rue Jean Jaurès à Saint-Pierre-des-Corps).

Un lien de visioconférence pourra être mis à disposition pour les communications du jeudi et du vendredi après-midi : il est à demander à

cecile.chapon@univ-tours.fr

En savoir plus ICI


OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
REGARDS CNRS (21 de junio de 2023). Journée d’étude | Traduire en archipel(s): circularités, fluidité, entraves dans la création caribéenne. Redial & Ceisal. Recuperado 16 de mayo de 2026 de https://doi.org/10.58079/tii1


También te podría gustar...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.