Exposición sobre vascos en los países nórdicos en el siglo XVII

Gracias a la Colección iberoamericana, la Biblioteca universitaria de Gotemburgo tiene la cantidad más grande de novelas en español en los países nórdicos. Una de estas obras, Lo que tengo que contarte, escrita por Julia Montejo, se muestra en estos momentos en una exposición en la biblioteca, junta con otros libros que tratan de vascos en los países nórdicos en el siglo XVII. Una de los protagonistas de la novela de Montejo es miembro de la tripulación en la nave de Pedro Aguirre, un personaje real, capitán de unos de los tres balleneros vascos que naufragaron en Islandia en 1615. Treinta y uno de los marinos fueron asesinados por la población local islandés, liderada por Ari Magnússon, el gobernador de la provincia de Vestfirðir (”Fiordos occidentales”).

Jón Guðmundsson el Sabio escribió sobre estos eventos, ”Relato veraz de los naufragios y contienda de los españoles”, por lo que fue condenado al exilio. El texto de Jón Guðmundsson ha sido traducido al español por Hólmfríður Matthíasdóttir, al euskera por Ane Undurraga y al inglés por Viola Miglio, publicados en una edición en cuatro idiomas (juntos con el original islandés) en el libro 1615, imprimido en 2015. El texto acaba de ser publicado en sueco en el libro Västfjordsmassakern 1615 (traducido por Joakim Lilljegren, el bibliotecario responsable de la Colección iberoamericana). Estos dos libros también forman parte de la exposición actual en Gotemburgo.

Otras obras de la exposicón son Itsasoa (editado en 1987 por la historiadora Selma Huxley) y Glossaria duo Vasco-Islandica (escrito por el lingüísta N. G. H. Deen en 1937 sobre los glosarios vasco-islandeses del siglo XVII). También contiene otras novelas, por ejemplo Ariasman escrito por el finlandés Tapio Koivukari y Skymningsinferno escrito por el islandés Sjón.

Cartel de la exposición: ”Vascos en los países nórdicos en el siglo XVII.”