Traductions et circulations transculturelles de la littérature féminine africaine et caraïbéenne

Date limite de soumission : 15 décembre 2024.

Journée d’études organisée par B. De Meyer (University of KwaZulu-Natal, chercheur invité à Tours au printemps 2025), G. Cingal (Université de Tours) et K. Lievois (Universiteit Antwerpen).

Université de Tours, 27 mars 2025.

Ces quarante dernières années, les littératures féminines issues de l’espace africain et caraïbéen ont connu des développements remarquables. Avec des autrices comme Maryse Condé, Paulina Chiziane, Calixthe Beyala, Léonora Miano ou Chimamanda Ngozi Adichie, elles se sont installées dans l’avant-garde littéraire « en mobilisant un discours dénonciateur et en justifiant esthétiquement leur choix du thème de l’identité féminine ». Non seulement les thématiques et formes littéraires se sont diversifiées, mais cette écriture féminine, variable selon les origines géographiques et sociales des écrivaines, a également été accueillie avec enthousiasme par le monde de l’édition et de plus en plus traduite.

Pour rendre compte des dynamiques qui sous-tendent ces développements, cette journée d’étude s’intéresse à la production, la circulation et la traduction de la littérature féminine africaine et caraïbéenne à partir d’une perspective transculturelle, transimpériale, intersectionnelle et décoloniale. […]

Cette journée d’études a pour objectifs :

1) d’analyser comment les écrivaines et traductrices africaines et caraïbéennes naviguent entre les langues locales et les langues européennes, et comment elles réinventent ces espaces linguistiques à travers leurs oeuvres ;

2) de comprendre les trajectoires des oeuvres écrites par des femmes ou personnes non binaires à travers les frontières culturelles et linguistiques, et examiner l’impact de ces circulations tant sur les représentations des identités de genre que sur les savoirs autochtones non européens ;

3) de déconstruire les « grands récits » (master narratives) en s’intéressant à la façon dont ces perspectives contribuent à la déconstruction des discours dominants postcoloniaux, en mettant en lumière des voix féminines souvent marginalisées (par exemple Ananda Devi, Nalo Hopkinson, Buki Papillon).

Les communications pourront traiter aussi bien de traductions que de la représentation dans des oeuvres littéraires de la traduction ou de la fonction de traduct.eur.rice ou d’interprète. Des contributions plus théoriques sont également très appréciées.

En savoir plus ICI