JE | Langues originaires actuelles d’Amérique latine

Paris : 15 janvier 2025.

Journée d’études autour des langues originaires actuelles d’Amérique latine : Créer, traduire, éditer, illustrer des œuvres.

Lors de cette journée, anthropologues, traducteurs, chercheuses en littérature et artistes se réuniront pour discuter autour de quatre thèmes : la création, la traduction, l’édition, et l’illustration d’œuvres en langues originaires latinoaméricaines. Cet événement destiné autant aux universitaires qu’au grand public sera l’occasion de mettre en valeur la vitalité de ces langues en alternant temps académiques et moments de convivialité à travers des manifestations artistiques (performance, concert). Ce panorama vise à susciter l’intérêt pour les projets actuels dans ces langues et à sensibiliser à leur protection.

Programme :

• Introduction

9h30 Mot d’accueil

9h45-10h15 Contrer les idées reçues sur les langues originaires d’Amérique latine.

Présentation générale en capsule vidéo par Marie Chosson (INALCO – CESSMA).

• Traduire

10h30-11h Alexia Grolleau (Université Paris Nanterre – CRIIA) : Auto-traduction, traduction par un tiers et collage ethnolinguistique : réalités linguistiques de la poésie des femmes mapuche.

11h15-13h Mise en regard de traductions depuis le guarani et le maya yucatèque.

Joaquín Ruíz Zubizarreta (INALCO – EHESS, LAS) Cécile Brochard (Université de Nantes, LAMO) et Valentina Vapnarsky (CNRS-EPHE, EREA/LESC).

Médiation : Inès Jacques (Université Paris Nanterre – CRIIA).

Présentation de la traduction Augusto Roa Bastos, Yñipyru et autres textes, Classiques Garnier, 2024.

Pause déjeuner

• Illustrer

14h15-15h Créer pour, créer avec : Expériences de création numérique et de livres papier avec les communautés Wayana et Apalaï.

Veronica Holguin Lew (graphiste) : Intervention autour de différentes collaborations sur des livres plurilingues pour enfants, réalisées avec l’association IPE Recherche Action – Association pour le dialogue interculturel. Processus de création graphique du site web Watau (projet SAWA, Labex Les Passés dans le présent).

Pause

• Éditer

15h45-16h15 Colectivo Originaria – à distance depuis le Mexique

Présentation du collectif éditorial et des derniers livres bilingues publiés cet été (langues originaires du Mexique).

Capsule vidéo et échange à distance avec l’une des membres du collectif.

Sous-titres et médiation : Diane Coutellier (ENS-PSL)

• Créer

16h30-17h Karloz Atl créateur du Circuito Nacional Poetry Slam au Mexique – à distance depuis le Mexique

17h30-18h Paulina Ruiz Carballido – Corpo Poèmes Éco-Somatiques : Performance trilingue (français, espagnol, tnu’u dau).

19h-20h30 Concert du chœur Voces Quechua

En savoir plus ICI

---

---