Adaptaciones de textos literarios americano-caribeños : formas y problemas

Fecha limite : 30 de abril de 2019

Adaptations des textes littéraires américano-Caraïbes : formes et enjeux : Appel à contribution

Ce colloque de trois jours s’interroge sur les enjeux et les différentes formes d’adaptations littéraires dans l’espace américano-caribéen. Il s’agit d’apporter des réflexions sur les façons d’adapter et d’interpréter l’œuvre originale mais aussi sur les stratégies diverses adoptées par des artistes en quête de refondation esthétique, identitaire, politique, littéraire etc.

Plusieurs pistes de réflexions sont proposées :

Formes et enjeux du discours libre par essence américano-caraïbe,

Les difficultés d’interprétation de l’original à la traduction,

Du fait littéraire à l’adaptation artistique,

Intertextualité,

Stratégie de la création ou de la re-création et ses enjeux,

De l’espace de la page à l’espace scénique,

Réception de l’œuvre dans l’espace américano-caraïbe,

Langues, langages et signes dans le processus de transformation.

Leer más :

https://calenda.org/585890