Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

JE | Traduction : pratiques et concepts

Journée d’Étude :

Dialogues entre anthropologie linguistique et sociologie de la traduction

15 mai 2025, 10h – 18h30.

Aubervilliers : Campus Condorcet – Centre de colloque, salle 100

Cette journée d’étude a pour vocation de faire dialoguer différentes approches de la traduction, à la fois comme pratique en anthropologie linguistique et comme concept en sociologie et anthropologie, notamment lorsqu’il s’agit de penser les déplacements de sens selon les contextes. Un dialogue que l’on espère plein de malentendus productifs entre sciences sociales, anthropologie linguistique et sociologie de la traduction.

Programme

10h – 10h30
Introduction
Jean Foyer (CNRS / CREDA) et Camille Riverti (CNRS / CREDA)

10h30 – 12h
Marie Vesco (CREDA)
« Traduire le soin. Étude d’un réceptaire en guarani des missions jésuites du Paraguay (XVIIIe s.) »
Discussion : Michael Orantin (CRH)

13h30 – 15h30
Discussion croisée entre Alexandre Surrallés (LAS) et Capucine Boidin (IHEAL / CREDA) autour de leurs ouvrages :
– Alexandre Surrallés,
La raison lexicographique. Découverte des langues et origine de l’anthropologie, Fayard, 2023
– Capucine Boidin,
Des mots dans l’histoire. Essai d’anthropologie politique guarani (XIXe–XVIe et XVIe–XIXe), Inalco Presse, 2025

16h – 17h30
Mélanie Congretel (Université Rennes 2)
« Traduire sans trahir : réinventer et normaliser l’authenticité du guarana chez les Sateré-Mawé (Amazonie brésilienne) »
Discussion : Camille Riverti (CNRS / CREDA)

17h30 – 18h30
Discussion finale.

En savoir plus ICI


OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
REGARDS CNRS (8 de mayo de 2025). JE | Traduction : pratiques et concepts. Redial & Ceisal. Recuperado 6 de noviembre de 2025 de https://doi.org/10.58079/13w3t


También te podría gustar...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.