Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Séminaire Transcrire l’Amérique | Errores, malentendidos y “mala transcripción” de América

Rome : 20-23 octobre 2025.

Séminaire Transcrire l’Amérique, organisé en collaboration avec l’Université de Rome III, qui aura lieu du 20 au 23 de octobre 2025.

Para su quinta edición, el seminario Transcribir América se asocia con la Universidad de Roma III y la École Française de Rome (EFR) con el objetivo de analizar los casos de “malentendidos” en los procesos de producción, circulación y recepción de la información sobre los “Nuevos Mundos”. Nos preguntaremos: ¿en qué medida las dificultades materiales y/o los intereses propios de los autores pudieron alterar la información? Además, si se consideran la distancia que separaba los territorios de Ultramar y Europa así como los múltiples azares de la navegación en aquella época, es preciso preguntarse: ¿qué proporción de la información mandada llegaba efectivamente a destino. Asimismo, ¿cuáles fueron los itinerarios institucionales de los documentos en los “Nuevos Mundos” y en Europa? ¿Qué lugar ocupaba Roma, en su calidad de jurisdicción y centro de poder donde circulaba la información proveniente de los “Nuevos Mundos”, en comparación con Madrid? Por fin, conviene interrogarse si la información mandada al Consejo de Indias y al Papado se leía y, en tal caso, si se entendía cabalmente. Y ¿qué impacto tuvo sobre la toma de decisión política?

– Los errores de transcripción o erratas como fuente de malentendidos

– La pérdida de información en relación con la itinerancia de los documentos en los “Nuevos Mundos” (intercepción, retención de documentos), por el mar (naufragios, piratería) y en Europa (errancia entre los centros de decisión política y los archivos).

– Los errores de destinatarios en relación con una competencia jurisdiccional, por ejemplo entre Audiencia y virrey o entre el Consejo de Indias y la Santa Sede.

– Una mala comprensión de la realidad colonial, voluntariamente mal transcrita por un agente para quien el malentendido, porque implicaba una nueva petición de información, le permitía ganar tiempo, o, al contrario, involuntariamente mal transcrita a raíz de dificultades para movilizar herramientas y/o palabras adecuadas al contexto enfrentado. […]

Leer más AQUÍ


OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
REGARDS CNRS (17 de octubre de 2025). Séminaire Transcrire l’Amérique | Errores, malentendidos y “mala transcripción” de América. Redial & Ceisal. Recuperado 12 de febrero de 2026 de https://doi.org/10.58079/14z3h


También te podría gustar...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.