Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Anna Seghers und die Netzwerke des mexikanischen ExilsEine Erinnerung aus Anlass des 125. Geburtstags

Monday, 27.10.2025 18:00 – 20:30.

Simón-Bolívar-Saal, Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Straße 37, 10785 Berlim.

Anna Seghers wäre im November 125 Jahre alt geworden. In den 1920er Jahren junge Star-Autorin, in den 1930er und 40er Jahren exiliert in Frankreich und Mexiko, nach 1947 und bis zu ihrem Tod 1983 eine der prägenden Autorinnen der DDR-Literatur: Was bleibt von ihrem Werk, das über sechs Jahrzehnte hinweg und in politisch hoch politisierter Zeit entstand? Welche Rolle spielten die Netzwerke zwischen deutsch- und spanischsprachigen antifaschistischen Exilanten in Mexiko und Begegnungsorte wie der Heinrich Heine Club? Welchen Einfluss hatten Übersetzerinnen und Übersetzer wie Kurt Stern oder Wenceslao Roces? Diese Fragen diskutieren Doerte Bischoff, Albrecht Buschmann und Claudia Cabrera mit Fokus auf das Exilwerk von Anna Seghers, einschließlich späterer Texte wie Der Ausflug der toten Mädchen (1946) oder Überfahrt (1971), die rückblickend die Jahre der Vertreibung zu bannen versuchten.

Claudia Cabrera ist ist mehrfach preisgekrönte Übersetzerin des Exilwerks von Anna Seghers ins mexikanische Spanisch; Doerte Bischoff ist Leiterin der Walter A. Berendsohn Forschungsstelle für deutsche Exilliteratur (Universität Hamburg) und Kennerin der Werke vieler in Mexiko exilierter deutschsprachiger Autor*innen (Seghers, Kisch, Uhse u.a., aber auch weniger bekannter wie Alice Rühle-Gerstel); Albrecht Buschmann (Universität Rostock) ist Übersetzer der Werke des in Mexiko exilierten Max Aub und mit Doerte Bischoff Teil der DFG-Forschungsgruppe TransExil: Verhandlungen von Ästhetik und Gemeinschaft im postrevolutionären Mexiko“ zu Netzwerken zwischen Exilierten in Mexiko. 


OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
REGARDS CNRS (23 de octubre de 2025). Anna Seghers und die Netzwerke des mexikanischen ExilsEine Erinnerung aus Anlass des 125. Geburtstags. Redial & Ceisal. Recuperado 8 de febrero de 2026 de https://doi.org/10.58079/150v4


También te podría gustar...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.