Les Cahiers de Framespa n° 33 – 2020 : El “Brasil literario” visto desde el extranjero – perspectivas transnacionales (de 1822 a nuestros días)

Le « Brésil littéraire » vu de l’étranger – perspectives transnationales (de 1822 à nos jours) :

Difusão e recepção do «Brasil literário» no exterior – Perspectivas transnacionais (de 1822 aos nossos dias) :

El “Brasil literario” visto desde el extranjero – perspectivas transnacionales (de 1822 a nuestros días) :

Dossier coordonné par Jefferson Agostini Mello et Sébastien Rozeaux :

Jefferson Agostini Mello et Sébastien Rozeaux

Introduction au dossier Le « Brésil littéraire » vu de l’étranger – perspectives transnationales (de 1822 à nos jours)

Rafael Souza Barbosa

Les enjeux de la traduction en tant que pratique d’écriture et opération éditoriale : la mise en disponibilité de la Corografia Brasílica (1817) par la presse française en 1821The Issues of Translation as Writing Practices and Editorial Operations: Making Corografia Brasílica (1817) Available in French Journals in 1821

Aspectos da tradução enquanto prática de escrita e operação editorial: a difusão de Corografia Brasílica (1817) na França em 1821

François Weigel

Musseque, favela, bidonville : traductions de romans centrés sur les espaces marginalisésMusseque, favela, bidonville: traduções de romances centrados sobre espaços marginalizados

Musseque, favela, bidonville: traducciones de novelas centradas en espacios marginalizados

Débora Dias

O Brasil como Brasiliana: uma biblioteca portuguesa e sua “república luso-brasileira das letras” em meados do século xxLe Brésil en tant que Brasiliana: les livres dans la construction d’une « république luso-brésilienne des lettres » au xxe siècle

Brazil as Brasiliana: Books in the Construction of a “Luso-Brazilian Republic of Letters” in the 20th Century

Natália de Santanna Guerellus

« La parole est mon domaine sur le monde » : circulation et réception de l’œuvre de Clarice Lispector au Portugal“A palavra é o meu domínio sobre o mundo” : circulação e recepção da obra de Clarice Lispector em Portugal

Words are my Domain on the World”: Circulation and Reception of Clarice Lispector’s Work in Portugal

Tanize Costa

Divulgar o Brasil civilizado. O uso da imprensa e a divulgação da literatura como meios de remodelar a imagem do Brasil na França (1883-1901)Promouvoir le Brésil civilisé. L’usage de la presse et la diffusion de la littérature pour remodeler l’image du Brésil en France (1883-1901)

Divulgar el Brasil civilizado. El uso de la prensa y la divulgación de la literatura como medios de remodelar la imagen del Brasil en Francia (1883-1901)

Promoting Civilized Brazil. The Uses of the Press and the Dissemination of Literature to Shape Brazil’s image in France (1883-1901)

Recensions

Sébastien Rozeaux

Anne-Marie Thiesse, La Fabrique de l’écrivain national. Entre littérature et politique, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque des Histoires », 2019, 448 p.

Sébastien Rozeaux

Judith Lyon-Caen, La griffe du temps. Ce que l’histoire peut dire de la littérature, Paris, Gallimard, NRF Essais, 2019, 293 p.

Abisai Pérez

Zoltán Biedermann, (Dis)connected Empires. Imperial Portugal, Sri Lankan Diplomacy, and the Making of a Habsburg Conquest in Asia, Oxford, Oxford University Press, 2018, 272 p.

Gérard Brey

Ramón Villares, Terre de Galice. Histoire d’un finistère européen, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2019, préface de Jean-François Botrel, traduit du galicien par Béatrice Pépin, révision et correction Christine Rivalan Guégo, 505 p.

Les Cahiers de Framespa [En ligne], 33 | 2020 :

https://journals.openedition.org/framespa/6967


También te podría gustar...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.