El español de especialidad en Hispanoamérica: variaciones lingüísticas y diseño de materiales didácticos

XVIII encuentro internacional del GERES:

Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras – Pontificia Universidad Católica Argentina.

16/17/18 de junio de 2021:

Programa:

Hora local en Bs.As.

Miércoles, 16 de junio de 2021

08:15-08:30 Recepción y admisión

08:30-09:30 APERTURA DEL CONGRESO

Olga LARRE (decana de la Facultad de Filosofía y Letras de la UCA) / Lucía PUPPO (directora del Departamento de Letras)

Patricia GUTIÉRREZ, presidenta del GERES

Benoît LABAT, agregado de cooperación universitaria de la Embajada de Francia

09:30-10:30 PLENARIA 1

Guiomar CIAPUSCIO, UBA – CONICET: “Sobre lo que puede enseñarnos el habla de la pandemia. Algunas observaciones sobre el español de las ciencias”

Moderador: Marcelo TANO

PONENCIAS.

Moderadora: Eleonora BOURBON

10:30-11:00

Sala 1: “Estudios de la variación terminológica en el ámbito especializado en argentina: el grupo GITEL y sus aportes a la formación de traductores” – AGUADO, María Cecilia; BADUY, Marta Susana; GARDA, María Paula; PERASSI, María Laura

Sala 2: “Modalidad de enseñanza uno a uno en aula de español para uso profesional en contexto de la minería: propuesta didáctica para estudiantes japoneses en Chile para nivel B2” – AHUMADA NÚÑEZ, Joyce Alejandra

11:00-11:30

Sala 1: “La variación lingüística en el género de la entrevista laboral: una propuesta didáctica” – BALLESTERO DE CELIS, Carmen; CORONA MARTÍNEZ, Laura; CRINITI, Natalia

Sala 2: “El discurso de la Responsabilidad Social Corporativa (RSC) y sus interdiscursos en los informes y páginas web de empresas chilenas, españolas y mexicanas: un análisis de género semántico-discursivo y multimodal” – BASANTA, Almudena; VANGEHUCHTEN, Lieve

11:30-12:00

Sala 1: “¿Cómo se adquiere el conocimiento especializado en una disciplina?: la evaluación de la competencia terminológica en estudiantes de psicología y su aporte a la inserción disciplinar” – BECERRA ROJAS, Nelson Enrique

Sala 2: “La formación del docente de ESP en variación lingüística americana. Una reflexión necesaria” – BRAVO GARCÍA, Eva

12:00-12:45 PAUSA

12:45-13:00 Recepción y admisión

13:00-14:00 PLENARIA 2

María Antonia OSÉS, UCA – Ministerio de Justicia: “Los fines específicos del español jurídico: de la variedad a las variedades en entornos digitales”

Moderador: Hernán GUASTALEGNANNE

PONENCIAS.

Moderadora: Eleonora BOURBON

14:00-14:30

Sala 1: “Una aproximación a la gramática del español a través de la lingüística de corpus” – BROWN, Alan; BROWN, Earl; PAZ, Yanira

Sala 2: “Arte(s) y sociedad: variaciones culturales y diatópicas en torno al arte hispánico y latinoamericano, y su impacto en la sociedad moderna” – CANTAROVICH de PETIT, María Alejandra

14:30-15:00

Sala 1: “Personalidades ilustres de la Alianza del Pacífico como capital simbólico nacional: desde la variación diatópica hasta el actual vector didáctico” – CHESNOKOVA, Olga

Sala 2: “Variaciones morfosintácticas en la escritura de abstracts: los pronombres relativos como procedimiento de cohesión gramatical” – COSCARELLI, Adriana Silvana

15:00-15:30

Sala 1: “Variación intradialectal y educación en español bonaerense: los usos de tú en las consignas escritas” – DAMBROSIO, Antonela Georgina

15:30 CIERRE DEL DÍA

Jueves, 17 de junio de 2021

Hora local en Bs.As.

08:15-08:30 Recepción y admisión

08:30-09:30 PLENARIA 3

Marcelo TANO, Université de Lorraine, LAIRDIL, GERES: “Tendencias actuales de la investigación en español de especialidad”:

Moderadora: Karina FERNÁNDEZ

PONENCIAS.

Moderadora: Milagros MUSCHIETTI PIANA

09:30-10:00

Sala 1: “La variación regional de la terminología corporativa. ¿Riqueza lingüística o maldición didáctica?” – DÍAZ GARCÍA, Eva; KÖLBL, Elisabeth

Sala 2: “Descripción de las variaciones no verbales en la comunicación intercultural corporativa entre países hispanohablantes más allá de la errónea generalización” – FELICES LAGO, Ángel

10:00-10:30

Sala 1: “Contribuciones del método descendente de enseñanza de las lenguas para abordar el problema de la variación lingüística” – FUNES, María Soledad; POGGIO, Anabella Laura

Sala 2: “Contenidos de variación lingüística en libros de ESP. Análisis de perspectivas para la diversidad lingüística en materiales de enseñanza” – GÓMEZ MEDINA, Juliana

10:30-11:00

Sala 1: “El corpus DIACOM y la variación: posibilidades didácticas para la enseñanza del español del comercio” – HOURANI MARTÍN, Dunia; SARTOR, Elisa

Sala 2: “Español de especialidad para los estudiantes universitarios de Humanidades y Ciencias Sociales: dificultades, propuestas de planes de estudios, nuevos métodos de aprendizaje” – KHIMICH, Galina

11:00-12:00 Asamblea general del GERES

Según el Título IV art. 12 de los Estatutos del GERES, “esta asamblea comprende a todos los miembros de la Asociación que han abonado su cuota contributiva anual y a todos los miembros honorarios”.

12:00-12:45 PAUSA

12:45-13:00 Recepción y admisión

13:00-14:00 PLENARIA

Juan Eduardo BONNIN, CONICET: “Investigación-acción colaborativa: cómo trabajar de lingüistas en equipos multidisciplinarios”

Moderadora: Silvia LUPPINO

PONENCIAS.

Moderadora: María José GASSÓ

14:00-14:30

Sala 1: “El español para fines específicos como disciplina internacional: similitudes, variedades y conexiones” – LAFFORD, Barbara; SÁNCHEZ-LÓPEZ, Lourdes

Sala 2: “Análisis comparativo de las estructuras de los abstracts en inglés y en español argentino. Particularidades del campo de la lingüística aplicada” – LLOSA, Carina Olga

14:30-15:00

Sala 1: “Variación y variedades de especialidad: una mirada etnopragmática” – MARTÍNEZ, Angelita; SPERANZA, Adriana Albina María

Sala 2: “Español para la Salud: una propuesta didáctica con acento en el proceso. Estrategias para la optimización de la producción oral y escrita académica en hablantes de herencia”- MECÍAS, María Laura

15:00 CIERRE DEL DÍA

Viernes, 18 de junio de 2021

Hora local en Bs.As.

08:15-08:30 Recepción y admisión

08:30-09:30 MESA REDONDA 1: “Cuestiones de variación en torno a la enseñanza de español para fines específicos”

Vera CERQUEIRAS, FLACSO – Silvia LUPPINO, NYU Buenos Aires

Natalia PRUNES, UBA

Moderadora: María Inés CAPURRO DE CASTELLI

PONENCIAS.

Moderadora: María Laura MECÍAS

09:30-10:00

Sala 1: “Variables sociolingüísticas implicadas en el conocimiento terminológico de estudiantes de Ingeniería Industrial: estudio en cuatro niveles de inserción disciplinar” – MORGADO FERNÁNDEZ, Paula Elizabeth

Sala 2: “Curso en línea de nivel introducción de español médico: aprendizajes y retos” – MUÑOZ CANO, Claudia Rosa María

10:00-10:30

Sala 1: “Español de la Argentina para abogados de Estados Unidos” – PRUNES, María Natalia

Sala 2: “El léxico de especialidad en las resoluciones extrajudiciales de conflictos: arbitraje, conciliación, negociación y mediación”- RIDAO RODRIGO, Susana

10:30 -11:00

Sala 1: “Geosinonimia y polisemia ante la precisión del español científico-académico” – REGUEIRO RODRÍGUEZ, María Luisa

Sala 2: “Un análisis de las representaciones identitarias de la lengua y sus usuarios en manuales de ELE elaborados en Argentina” – RICCIARDI, Natalia; TRAMALLINO, Carolina

11:00-12:00

MESA REDONDA 2: “La variación en la evaluación dentro del área de la enseñanza de español de la especialidad”

Ana PACAGNINI, UNRN – Silvia PRATI, Laboratorio de Idiomas UBA

Ana PRINCIPI, UNLP

Moderadora: Ana María MARCOVECCHIO

12:00-12:45 PAUSA

12:45-13:00 Recepción y admisión

PONENCIAS.

Moderadora: Stella Maris BAYGORRIA

13:00-14:00 MESA REDONDA 3: “El vocabulario de las crisis de Argentina (1990-2020). Análisis morfológico, semántico y sociocultural de algunos términos del vocabulario económico”

Mabel GIAMMATTEO (UBA, USAL, ISP “Dr.J.V.González”)

Hilda ALBANO (UBA, USAL)

Moderadoras: Natalia PRUNES y Ana María MARCOVECCHIO

14:00-14:30

Sala 1: “El lenguaje vitivinícola en español como lengua de especialidad: características y propuesta de clasificación de su terminología” – RAMÍREZ ALMANSA, Isidoro

Sala 2: “Experiencias de docentes universitarios en cursos con alumnos internacionales en la Universidad Nacional del Sur: conciencia, actitudes y necesidades a la hora de enseñar competencias comunicativas profesionales” – DE MATTEIS, Lorena; STARC, Mariela

14:30-15:00

Sala 1: “La figura del profesorado como mediador lingüístico y mediador cultural en las clases de español como lengua extranjera” – TEJERO LÓPEZ, José Ángel

Sala 2: “Sea conciso pero informativo”. Recomendaciones sobre la escritura de títulos y resúmenes en revistas científicas argentinas” – VON STECHER, Pablo

15:00-15:30 Cierre del encuentro y agradecimientos Síntesis a cargo de: Pablo CARRASCO y Marcelo TANO

(respectivamente, responsable y miembro del comité de organización y del comité científico del XVIII Encuentro Internacional del GERES)

Leer más AQUÍ

https://calenda.org/878719


También te podría gustar...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search