El español de especialidad en Hispanoamérica: variaciones lingüísticas y diseño de materiales didácticos

XVIII encuentro internacional del GERES:

Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras – Pontificia Universidad Católica Argentina.

16/17/18 de junio de 2021:

Programa:

Hora local en Bs.As.

• Miércoles, 16 de junio de 2021

08:15-08:30 Recepción y admisión

08:30-09:30 APERTURA DEL CONGRESO

Olga LARRE (decana de la Facultad de Filosofía y Letras de la UCA) / Lucía PUPPO (directora del Departamento de Letras)

Patricia GUTIÉRREZ, presidenta del GERES

Benoît LABAT, agregado de cooperación universitaria de la Embajada de Francia

09:30-10:30 PLENARIA 1

Guiomar CIAPUSCIO, UBA – CONICET: “Sobre lo que puede enseñarnos el habla de la pandemia. Algunas observaciones sobre el español de las ciencias”

Moderador: Marcelo TANO

PONENCIAS.

Moderadora: Eleonora BOURBON

10:30-11:00

Sala 1: “Estudios de la variación terminológica en el ámbito especializado en argentina: el grupo GITEL y sus aportes a la formación de traductores” – AGUADO, María Cecilia; BADUY, Marta Susana; GARDA, María Paula; PERASSI, María Laura

Sala 2: “Modalidad de enseñanza uno a uno en aula de español para uso profesional en contexto de la minería: propuesta didáctica para estudiantes japoneses en Chile para nivel B2” – AHUMADA NÚÑEZ, Joyce Alejandra

11:00-11:30

Sala 1: “La variación lingüística en el género de la entrevista laboral: una propuesta didáctica” – BALLESTERO DE CELIS, Carmen; CORONA MARTÍNEZ, Laura; CRINITI, Natalia

Sala 2: “El discurso de la Responsabilidad Social Corporativa (RSC) y sus interdiscursos en los informes y páginas web de empresas chilenas, españolas y mexicanas: un análisis de género semántico-discursivo y multimodal” – BASANTA, Almudena; VANGEHUCHTEN, Lieve

11:30-12:00

Sala 1: “¿Cómo se adquiere el conocimiento especializado en una disciplina?: la evaluación de la competencia terminológica en estudiantes de psicología y su aporte a la inserción disciplinar” – BECERRA ROJAS, Nelson Enrique

Sala 2: “La formación del docente de ESP en variación lingüística americana. Una reflexión necesaria” – BRAVO GARCÍA, Eva

12:00-12:45 PAUSA

12:45-13:00 Recepción y admisión

13:00-14:00 PLENARIA 2

María Antonia OSÉS, UCA – Ministerio de Justicia: “Los fines específicos del español jurídico: de la variedad a las variedades en entornos digitales”

Moderador: Hernán GUASTALEGNANNE

PONENCIAS.

Moderadora: Eleonora BOURBON

14:00-14:30

Sala 1: “Una aproximación a la gramática del español a través de la lingüística de corpus” – BROWN, Alan; BROWN, Earl; PAZ, Yanira

Sala 2: “Arte(s) y sociedad: variaciones culturales y diatópicas en torno al arte hispánico y latinoamericano, y su impacto en la sociedad moderna” – CANTAROVICH de PETIT, María Alejandra

14:30-15:00

Sala 1: “Personalidades ilustres de la Alianza del Pacífico como capital simbólico nacional: desde la variación diatópica hasta el actual vector didáctico” – CHESNOKOVA, Olga

Sala 2: “Variaciones morfosintácticas en la escritura de abstracts: los pronombres relativos como procedimiento de cohesión gramatical” – COSCARELLI, Adriana Silvana

15:00-15:30

Sala 1: “Variación intradialectal y educación en español bonaerense: los usos de tú en las consignas escritas” – DAMBROSIO, Antonela Georgina

15:30 CIERRE DEL DÍA

• Jueves, 17 de junio de 2021

Hora local en Bs.As.

08:15-08:30 Recepción y admisión

08:30-09:30 PLENARIA 3

Marcelo TANO, Université de Lorraine, LAIRDIL, GERES: “Tendencias actuales de la investigación en español de especialidad”:

Moderadora: Karina FERNÁNDEZ

PONENCIAS.

Moderadora: Milagros MUSCHIETTI PIANA

09:30-10:00

Sala 1: “La variación regional de la terminología corporativa. ¿Riqueza lingüística o maldición didáctica?” – DÍAZ GARCÍA, Eva; KÖLBL, Elisabeth

Sala 2: “Descripción de las variaciones no verbales en la comunicación intercultural corporativa entre países hispanohablantes más allá de la errónea generalización” – FELICES LAGO, Ángel

10:00-10:30

Sala 1: “Contribuciones del método descendente de enseñanza de las lenguas para abordar el problema de la variación lingüística” – FUNES, María Soledad; POGGIO, Anabella Laura

Sala 2: “Contenidos de variación lingüística en libros de ESP. Análisis de perspectivas para la diversidad lingüística en materiales de enseñanza” – GÓMEZ MEDINA, Juliana

10:30-11:00

Sala 1: “El corpus DIACOM y la variación: posibilidades didácticas para la enseñanza del español del comercio” – HOURANI MARTÍN, Dunia; SARTOR, Elisa

Sala 2: “Español de especialidad para los estudiantes universitarios de Humanidades y Ciencias Sociales: dificultades, propuestas de planes de estudios, nuevos métodos de aprendizaje” – KHIMICH, Galina

11:00-12:00 Asamblea general del GERES

Según el Título IV art. 12 de los Estatutos del GERES, “esta asamblea comprende a todos los miembros de la Asociación que han abonado su cuota contributiva anual y a todos los miembros honorarios”.

12:00-12:45 PAUSA

12:45-13:00 Recepción y admisión

13:00-14:00 PLENARIA

Juan Eduardo BONNIN, CONICET: “Investigación-acción colaborativa: cómo trabajar de lingüistas en equipos multidisciplinarios”

Moderadora: Silvia LUPPINO

PONENCIAS.

Moderadora: María José GASSÓ

14:00-14:30

Sala 1: “El español para fines específicos como disciplina internacional: similitudes, variedades y conexiones” – LAFFORD, Barbara; SÁNCHEZ-LÓPEZ, Lourdes

Sala 2: “Análisis comparativo de las estructuras de los abstracts en inglés y en español argentino. Particularidades del campo de la lingüística aplicada” – LLOSA, Carina Olga

14:30-15:00

Sala 1: “Variación y variedades de especialidad: una mirada etnopragmática” – MARTÍNEZ, Angelita; SPERANZA, Adriana Albina María

Sala 2: “Español para la Salud: una propuesta didáctica con acento en el proceso. Estrategias para la optimización de la producción oral y escrita académica en hablantes de herencia”- MECÍAS, María Laura

15:00 CIERRE DEL DÍA

• Viernes, 18 de junio de 2021

Hora local en Bs.As.

08:15-08:30 Recepción y admisión

08:30-09:30 MESA REDONDA 1: “Cuestiones de variación en torno a la enseñanza de español para fines específicos”

Vera CERQUEIRAS, FLACSO – Silvia LUPPINO, NYU Buenos Aires

Natalia PRUNES, UBA

Moderadora: María Inés CAPURRO DE CASTELLI

PONENCIAS.

Moderadora: María Laura MECÍAS

09:30-10:00

Sala 1: “Variables sociolingüísticas implicadas en el conocimiento terminológico de estudiantes de Ingeniería Industrial: estudio en cuatro niveles de inserción disciplinar” – MORGADO FERNÁNDEZ, Paula Elizabeth

Sala 2: “Curso en línea de nivel introducción de español médico: aprendizajes y retos” – MUÑOZ CANO, Claudia Rosa María

10:00-10:30

Sala 1: “Español de la Argentina para abogados de Estados Unidos” – PRUNES, María Natalia

Sala 2: “El léxico de especialidad en las resoluciones extrajudiciales de conflictos: arbitraje, conciliación, negociación y mediación”- RIDAO RODRIGO, Susana

10:30 -11:00

Sala 1: “Geosinonimia y polisemia ante la precisión del español científico-académico” – REGUEIRO RODRÍGUEZ, María Luisa

Sala 2: “Un análisis de las representaciones identitarias de la lengua y sus usuarios en manuales de ELE elaborados en Argentina” – RICCIARDI, Natalia; TRAMALLINO, Carolina

11:00-12:00

MESA REDONDA 2: “La variación en la evaluación dentro del área de la enseñanza de español de la especialidad”

Ana PACAGNINI, UNRN – Silvia PRATI, Laboratorio de Idiomas UBA

Ana PRINCIPI, UNLP

Moderadora: Ana María MARCOVECCHIO

12:00-12:45 PAUSA

12:45-13:00 Recepción y admisión

PONENCIAS.

Moderadora: Stella Maris BAYGORRIA

13:00-14:00 MESA REDONDA 3: “El vocabulario de las crisis de Argentina (1990-2020). Análisis morfológico, semántico y sociocultural de algunos términos del vocabulario económico”

Mabel GIAMMATTEO (UBA, USAL, ISP “Dr.J.V.González”)

Hilda ALBANO (UBA, USAL)

Moderadoras: Natalia PRUNES y Ana María MARCOVECCHIO

14:00-14:30

Sala 1: “El lenguaje vitivinícola en español como lengua de especialidad: características y propuesta de clasificación de su terminología” – RAMÍREZ ALMANSA, Isidoro

Sala 2: “Experiencias de docentes universitarios en cursos con alumnos internacionales en la Universidad Nacional del Sur: conciencia, actitudes y necesidades a la hora de enseñar competencias comunicativas profesionales” – DE MATTEIS, Lorena; STARC, Mariela

14:30-15:00

Sala 1: “La figura del profesorado como mediador lingüístico y mediador cultural en las clases de español como lengua extranjera” – TEJERO LÓPEZ, José Ángel

Sala 2: “Sea conciso pero informativo”. Recomendaciones sobre la escritura de títulos y resúmenes en revistas científicas argentinas” – VON STECHER, Pablo

15:00-15:30 Cierre del encuentro y agradecimientos Síntesis a cargo de: Pablo CARRASCO y Marcelo TANO

(respectivamente, responsable y miembro del comité de organización y del comité científico del XVIII Encuentro Internacional del GERES)

Leer más AQUÍ

https://calenda.org/878719

---

---