Brasilis (Nova Série) [En ligne], 15 | 2021 : Políticas e geopolíticas de tradução : Circulação multilíngue do conhecimento e histórias transnacionais da geografia
Sous la direction de Guilherme Ribeiro, Laura Péaud et Archie Davies.
Guilherme Ribeiro
Laura Péaud
Archie Davies
• Tradução, circulação e geopolítica do conhecimento na história da geografia
Guilherme Ribeiro
Agents of translation and circulation of classics at the scientific periphery
The case of Brazilian journal GEOgraphia (1999-2019)
Agentes da tradução e circulação dos clássicos na periferia da ciência: o caso da revista brasileira GEOgraphia (1999-2019)
Les agents de la traduction et la circulation des classiques dans la périphérie de la science : le cas de la revue brésilienne GEOgraphia (1999-2019)
Los agentes de la traducción y la circulación de los clásicos en la periferia de la ciencia: el caso de la revista brasileña GEOgraphia (1999-2019)
Guilherme Ribeiro
Agentes da tradução e circulação dos clássicos na periferia da ciência
O caso da revista brasileira GEOgraphia (1999-2019)
Agents of translation and circulation of classics at the scientific periphery: the case of Brazilian journal GEOgraphia (1999-2019)
Les agents de la traduction et la circulation des classiques dans la périphérie de la science : le cas de la revue brésilienne GEOgraphia (1999-2019)
Los agentes de la traducción y la circulación de los clásicos en la periferia de la ciencia: el caso de la revista brasileña GEOgraphia (1999-2019)
Guilherme Ribeiro et Marcos Vinícius Fernandes Gonçalves
Entrevista com Leonardo Arantes e Rogério Haesbaert
Anthropofagical translation, circulation of classics and history of Brazilian geography narrated by their geotranslators. Interview with Leonardo Arantes and Rogério Haesbaert
Traduction anthropofagique, circulation des classiques et l’histoire de la géographie brésilienne racontée par ses géotraducteurs. Entretien avec Leonardo Arantes et Rogério Haesbaert
Traducción antropofágica, circulación de clásicos y la historia de la geografía brasileña contada por sus geotraductores. Entrevista a Leonardo Arantes y Rogério Haesbaert
Víctor Daltoé dos Anjos
Atenção, política! Yves Lacoste na crítica ao terceiro-mundismo e aos estudos pós-coloniais
Attention, politics! Yves Lacoste in the critique of third worldism and post-colonial studies
Attention, politique! Yves Lacoste dans la critique du tiers-mondisme et des études postcoloniales
¡Atención, política!: Yves Lacoste en la crítica del tercermundismo y los estúdios poscoloniales
Paulo Eduardo Rolim Campos et Thiago de Abreu e Lima Florencio
Conexões Geogr“Áfricas” no Brasil
Conexiones Geogr“Áfricas” en Brasil
Geogr“Africans” Conexions In Brazil
Connexions Geogr“Afriques” au Brésil
Willem van Schendel
Geografias do saber, Geografias da ignorância
Saltando escalas no Sudeste Asiático
Geographies of knowing, geographies of ignorance: jumping scale in Southeast Asia
Géographies du savoir, géographies de l’ignorance: sauter des échelles en Asie du Sud-Est
Geografías del conocimiento, geografías de la ignorancia: saltar escalas en el sudeste asiático
Daniel De Lucca
Estudos de Área, Zomia e Sudeste Asiático
Uma introdução às geografias do saber
Area Studies, Zomia and Southeast Asia: an introduction to the geographies of knowing
Area Studies, Zomia et Asie du Sud-Est: une introduction aux géographies du savoir
Estudios de Área, Zomia y Sudeste Asiático: una introducción a las geografías del saber
Willian Antunes
Traduzir Les sciences géographiques
Translate Les sciences géographiques
Traduire Les sciences géographiques
Traducir Les sciences géographiques
• Tradução, língua e estilo
Laura Péaud
Translation also is a matter of style
The case of Alexander von Humboldt’s translations of Cosmos
La traduction est aussi une question de style. L’exemple du Cosmos d’Alexander von Humboldt
Tradução também é uma questão de estilo. O exemplo do Cosmos de Alexander von Humboldt
La traducción también es una cuestión de estilo. El ejemplo del Cosmos de Alexander von Humboldt
Felix de Montety
La toponymie comme traduction ?
Noms de lieux et approches philologiques en géographie au XIXème siècle
Toponymics as translation? Place-names and philological approaches in geography in the XIXth century
Toponímia como tradução? Nomes de lugares e abordagens filológicas na geografia do século XIX
¿La toponimia como traducción? Topónimos y enfoques filológicos en la geografía del siglo XIX
Paul Claval
La géographie au miroir des langues
Geography, the mirror of languages
A geografia sob o reflexo das línguas
La geografía en el reflejo de las lenguas
• Tradução, descolonização, disciplinaridade
Archie Davies
Introduction: translation, decolonization and disciplinarity
Introduction: traduction, décolonisation et disciplinarité
Introdução: tradução, descolonização e disciplinaridade
Introducción: traducción, descolonización y disciplinariedad
James Esson, Patricia Noxolo, Richard Baxter, Patricia Daley et Margaret Byron
O tema escolhido pela presidência da RGS-IBG 2017
Descolonizando os conhecimentos geográficos ou reproduzindo a colonialidade?
The 2017 RGS-IBG chair’s theme: decolonising geographical knowledges, or reproducing coloniality?
RGS-IBG 2017 : décolonisation des connaissances géographiques ou réproduction de la colonialité ? Thème présidentielle
El tema escogido por la presidencia de la RGS-IBG 2007: ¿Descolonizando los conocimientos geográficos o reproduciendo la colonialidad?
Maria Adélia Aparecida de Souza
Homenagem ao Prof. Milton Santos
Hommage au Prof. Milton Santos
Homenaje al Prof. Milton Santos
• On canonical geographies: perspectivas desde Abya Yala
Innes M. Keighren, Christian Abrahamsson et Veronica della Dora
On canonical geographies
A propos des canons géographiques
Sobre geografías canónicas
Mariana Lamego
Sobre a persistente necessidade de se repensar a história disciplinar
On the persistent need to rethink disciplinary history
Sur le besoin persistant de repenser l’histoire disciplinaire
Sobre la persistente necesidad de repensar la historia disciplinaria
Perla Zusman
La construcción de un lugar de enunciación en Historia de la Geografía en el Cono Sur
A construção de um lugar de enunciação na História da Geografia do Cone Sul
The construction of a place of enunciation in the History of Geography in the Southern Cone
La construction d’un lieu d’énonciation dans l’histoire de la géographie dans le Cône Sud
Guilherme Ribeiro
Descanonização e descolonialização de clássicos e canônicos na geografia brasileira e internacional
Decanonisation and decolonisation of classics and canonics in Brazilian and international geography
Décanonisation et décolonisation de classiques et canoniques dans la géographie brésilienne et internationale
Descanonización y descolonización de clásicos y cánones en la geografía brasileña e internacional
• Artigos
André Simplício Carvalho
O novo mapa da Estrada de Ferro Leopoldina
The new Leopoldina Railway map
La nouvelle carte de la Ferroviaire Leopoldina
El nuevo mapa del Ferrocarril de Leopoldina
• Clássicos e textos de referência
Sergio Nunes Pereira
Sobre a Situação Geográfica de Ratzel: breve nota
Friedrich Ratzel
Uma consideração político-geográfica
• Documentos, mapas e imagens
Anthony Picón Rodríguez et David Alejandro Ramírez Palacios
Mapas produzidos e derivados da Oficina de Longitudes no Arquivo Central e Histórico da Universidade Nacional da Colômbia
Maps made by and derived from the Oficina de Longitudes in the Central and Historical Archive of the National University of Colombia
Cartes produites et dérivées de l’Oficina de Longitudes dans les Archives centrales et historiques de l’Université nationale de Colombie
• Resenhas
Luiz Estevam de Oliveira Fernandes
Potosí no horizonte de mapas e textos
O livro Cartografia da promessa, de Andrea Doré
• Notícias
ISHMAP 2022 Montevideo – Symposium and Workshop Call for Papers
Brasilis (Nova Série) [En ligne], 15 | 2021
Sous la direction de Guilherme Ribeiro, Laura Péaud et Archie Davies.
Guilherme Ribeiro
Laura Péaud
Archie Davies
• Tradução, circulação e geopolítica do conhecimento na história da geografia
Guilherme Ribeiro
Agents of translation and circulation of classics at the scientific periphery
The case of Brazilian journal GEOgraphia (1999-2019)
Agentes da tradução e circulação dos clássicos na periferia da ciência: o caso da revista brasileira GEOgraphia (1999-2019)
Les agents de la traduction et la circulation des classiques dans la périphérie de la science : le cas de la revue brésilienne GEOgraphia (1999-2019)
Los agentes de la traducción y la circulación de los clásicos en la periferia de la ciencia: el caso de la revista brasileña GEOgraphia (1999-2019)
Guilherme Ribeiro
Agentes da tradução e circulação dos clássicos na periferia da ciência
O caso da revista brasileira GEOgraphia (1999-2019)
Agents of translation and circulation of classics at the scientific periphery: the case of Brazilian journal GEOgraphia (1999-2019)
Les agents de la traduction et la circulation des classiques dans la périphérie de la science : le cas de la revue brésilienne GEOgraphia (1999-2019)
Los agentes de la traducción y la circulación de los clásicos en la periferia de la ciencia: el caso de la revista brasileña GEOgraphia (1999-2019)
Guilherme Ribeiro et Marcos Vinícius Fernandes Gonçalves
Entrevista com Leonardo Arantes e Rogério Haesbaert
Anthropofagical translation, circulation of classics and history of Brazilian geography narrated by their geotranslators. Interview with Leonardo Arantes and Rogério Haesbaert
Traduction anthropofagique, circulation des classiques et l’histoire de la géographie brésilienne racontée par ses géotraducteurs. Entretien avec Leonardo Arantes et Rogério Haesbaert
Traducción antropofágica, circulación de clásicos y la historia de la geografía brasileña contada por sus geotraductores. Entrevista a Leonardo Arantes y Rogério Haesbaert
Víctor Daltoé dos Anjos
Atenção, política! Yves Lacoste na crítica ao terceiro-mundismo e aos estudos pós-coloniais
Attention, politics! Yves Lacoste in the critique of third worldism and post-colonial studies
Attention, politique! Yves Lacoste dans la critique du tiers-mondisme et des études postcoloniales
¡Atención, política!: Yves Lacoste en la crítica del tercermundismo y los estúdios poscoloniales
Paulo Eduardo Rolim Campos et Thiago de Abreu e Lima Florencio
Conexões Geogr“Áfricas” no Brasil
Conexiones Geogr“Áfricas” en Brasil
Geogr“Africans” Conexions In Brazil
Connexions Geogr“Afriques” au Brésil
Willem van Schendel
Geografias do saber, Geografias da ignorância
Saltando escalas no Sudeste Asiático
Geographies of knowing, geographies of ignorance: jumping scale in Southeast Asia
Géographies du savoir, géographies de l’ignorance: sauter des échelles en Asie du Sud-Est
Geografías del conocimiento, geografías de la ignorancia: saltar escalas en el sudeste asiático
Daniel De Lucca
Estudos de Área, Zomia e Sudeste Asiático
Uma introdução às geografias do saber
Area Studies, Zomia and Southeast Asia: an introduction to the geographies of knowing
Area Studies, Zomia et Asie du Sud-Est: une introduction aux géographies du savoir
Estudios de Área, Zomia y Sudeste Asiático: una introducción a las geografías del saber
Willian Antunes
Traduzir Les sciences géographiques
Translate Les sciences géographiques
Traduire Les sciences géographiques
Traducir Les sciences géographiques
• Tradução, língua e estilo
Laura Péaud
Translation also is a matter of style
The case of Alexander von Humboldt’s translations of Cosmos
La traduction est aussi une question de style. L’exemple du Cosmos d’Alexander von Humboldt
Tradução também é uma questão de estilo. O exemplo do Cosmos de Alexander von Humboldt
La traducción también es una cuestión de estilo. El ejemplo del Cosmos de Alexander von Humboldt
Felix de Montety
La toponymie comme traduction ?
Noms de lieux et approches philologiques en géographie au XIXème siècle
Toponymics as translation? Place-names and philological approaches in geography in the XIXth century
Toponímia como tradução? Nomes de lugares e abordagens filológicas na geografia do século XIX
¿La toponimia como traducción? Topónimos y enfoques filológicos en la geografía del siglo XIX
Paul Claval
La géographie au miroir des langues
Geography, the mirror of languages
A geografia sob o reflexo das línguas
La geografía en el reflejo de las lenguas
• Tradução, descolonização, disciplinaridade
Archie Davies
Introduction: translation, decolonization and disciplinarity
Introduction: traduction, décolonisation et disciplinarité
Introdução: tradução, descolonização e disciplinaridade
Introducción: traducción, descolonización y disciplinariedad
James Esson, Patricia Noxolo, Richard Baxter, Patricia Daley et Margaret Byron
O tema escolhido pela presidência da RGS-IBG 2017
Descolonizando os conhecimentos geográficos ou reproduzindo a colonialidade?
The 2017 RGS-IBG chair’s theme: decolonising geographical knowledges, or reproducing coloniality?
RGS-IBG 2017 : décolonisation des connaissances géographiques ou réproduction de la colonialité ? Thème présidentielle
El tema escogido por la presidencia de la RGS-IBG 2007: ¿Descolonizando los conocimientos geográficos o reproduciendo la colonialidad?
Maria Adélia Aparecida de Souza
Homenagem ao Prof. Milton Santos
Hommage au Prof. Milton Santos
Homenaje al Prof. Milton Santos
• On canonical geographies: perspectivas desde Abya Yala
Innes M. Keighren, Christian Abrahamsson et Veronica della Dora
On canonical geographies
A propos des canons géographiques
Sobre geografías canónicas
Mariana Lamego
Sobre a persistente necessidade de se repensar a história disciplinar
On the persistent need to rethink disciplinary history
Sur le besoin persistant de repenser l’histoire disciplinaire
Sobre la persistente necesidad de repensar la historia disciplinaria
Perla Zusman
La construcción de un lugar de enunciación en Historia de la Geografía en el Cono Sur
A construção de um lugar de enunciação na História da Geografia do Cone Sul
The construction of a place of enunciation in the History of Geography in the Southern Cone
La construction d’un lieu d’énonciation dans l’histoire de la géographie dans le Cône Sud
Guilherme Ribeiro
Descanonização e descolonialização de clássicos e canônicos na geografia brasileira e internacional
Decanonisation and decolonisation of classics and canonics in Brazilian and international geography
Décanonisation et décolonisation de classiques et canoniques dans la géographie brésilienne et internationale
Descanonización y descolonización de clásicos y cánones en la geografía brasileña e internacional
• Artigos
André Simplício Carvalho
O novo mapa da Estrada de Ferro Leopoldina
The new Leopoldina Railway map
La nouvelle carte de la Ferroviaire Leopoldina
El nuevo mapa del Ferrocarril de Leopoldina
• Clássicos e textos de referência
Sergio Nunes Pereira
Sobre a Situação Geográfica de Ratzel: breve nota
Friedrich Ratzel
Uma consideração político-geográfica
• Documentos, mapas e imagens
Anthony Picón Rodríguez et David Alejandro Ramírez Palacios
Mapas produzidos e derivados da Oficina de Longitudes no Arquivo Central e Histórico da Universidade Nacional da Colômbia
Maps made by and derived from the Oficina de Longitudes in the Central and Historical Archive of the National University of Colombia
Cartes produites et dérivées de l’Oficina de Longitudes dans les Archives centrales et historiques de l’Université nationale de Colombie
• Resenhas
Luiz Estevam de Oliveira Fernandes
Potosí no horizonte de mapas e textos
O livro Cartografia da promessa, de Andrea Doré
• Notícias
ISHMAP 2022 Montevideo – Symposium and Workshop Call for Papers
Brasilis (Nova Série) [En ligne], 15 | 2021
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
REGARDS CNRS (13 de septiembre de 2021). Brasilis (Nova Série) [En ligne], 15 | 2021 : Políticas e geopolíticas de tradução : Circulação multilíngue do conhecimento e histórias transnacionais da geografia. Redial & Ceisal. Recuperado 10 de diciembre de 2024 de https://doi.org/10.58079/tgfo
