Novedad editorial / Iberoamericana-Vervuert
Argentina y conquista del Río de la Plata (Lisboa, 1602) de Martín del Barco Centenera es uno de los pocos testimonios de las acciones imperiales en el Río de la Plata y el único cantado en octavas reales. El autor, que vivió un cuarto de siglo en la región, no critica la fundación del imperio en sí mismo, pero ni tiene una visión complaciente de los conquistadores ni los reivindica. A lo largo de sus páginas se cuentan intrigas de las autoridades, levantamientos indígenas, rebeliones mestizas, ataques piratas… desde una mirada sarcástica muy personal.
Experiencia propia y leyendas, pasado inmediato que busca mitificarse y universo contemporáneo, son los elementos propios de este poema transgresor que ha aportado numerosísimas referencias al imaginario colonial rioplatense, incluso desde el siglo XIX en adelante. La Argentina hasta ahora ha conocido distintas versiones, algunas muy manipuladas, a lo largo de los siglos. Esta edición crítica fija el texto a partir de la prínceps de 1602 y por primera vez aclara en su anotación una indispensable cantidad de datos históricos, lingüísticos, geográficos, etnográficos, zoológicos, literarios, etc.
Madrid : Iberoameriana ; Frankfurt : Vervuert, 2021, 417 p.
Colección: El Fuego Nuevo. Textos recobrados, 15
ISBN: 9788491922223
Poesía / Historia y crítica de la literatura / Literatura en español / Historia Hispanoamérica / Siglo XVII / Argentina
La presente edición ofrece a los lectores el texto satírico Amusement philosphique sur le langage des bêtes (París: Gissey, Bordelet y Ganeau, 1739), del jesuita francés Guillamume Hyacinthe Bougeant, mediante la primera traducción castellana de que se tiene registro, con el título Discurso filosófico sobre el lenguaje de los animales, manuscrito que se encuentra resguardado en el Archivo General de la Nación de México, en el Fondo Inquisición.
Tanto el autor como la obra fueron prohibidos en los dominios de la Corona. Sin embargo, fueron varios los títulos que transitaron –muchos de manera clandestina– en ambas partes del Atlántico, ya sea por impresos o manuscritos, algunos de ellos traducidos al castellano. En el caso específico del documento en cuestión, se plantea una serie de interrogantes que en efecto trascienden al tema de la circulación de obras de este tipo: ¿quién fue el traductor?, ¿cuál es su procedencia?, ¿cómo circuló en el territorio de los reinos hispánicos, en particular en la América septentrional?, ¿quién era el verdadero poseedor del cuadernillo?, ¿cómo fue leído y con qué fines?, ¿existirán otros ejemplares?
El manuscrito no cuenta con paratextos que permitan resolver procedencia, autoría, nombre del traductor o propiedad, sin embargo, en otro legajo del Fondo Inquisición, se logró encontrar el expediente inquisitorial, que también se da a conocer en la presente edición. La obra fue denunciada por Tomás de Echagaray en contra de Francisco de Rojas en 1788. El proceso demuestra la variedad y usos de lecturas, así como momentos que involucran inclusive una posible propuesta de repaso y lección “digno de disputarse en las escuelas” o la posibilidad de que al menos exista otro ejemplar, de momento perdido.
Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt : Vervuert, 2021, 123 p.
Colección: El Paraíso en el Nuevo Mundo, 14
ISBN: 9788491922247
Historia y crítica de la literatura / Literatura francesa / Literatura en español / Siglo XVIII / México
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
Redial&Ceisal (22 de diciembre de 2021). Novedad editorial / Iberoamericana-Vervuert. Redial & Ceisal. Recuperado 22 de julio de 2026 de https://doi.org/10.58079/tgrz
