Appel pour un dossier de la revue Brésils n° 26 | Poésie brésilienne : aujourd’hui ?
Parution en novembre 2024 – Date limite de soumission : 30 Juin 2023.
n° 26 – Poesia brasileira: hoje?
N° 26 – Brazilian Poetry: Today?
Inês Oseki-Dépré et Eduardo Jorge de Oliveira.
Le mot « aujourd’hui » souvent utilisé par les anthologies peut, toutefois, poser des problèmes aux lecteurs qui se demanderont de quel « aujourd’hui » il s’agit. En effet, avec l’intention de marquer le temps présent, diverses anthologies poétiques ont produit une succession d’aujourd’hui(s) qui se sont éloignées du temps présent.
Lorsqu’on examine quelques anthologies poétiques, nous remarquons, cependant, un paradoxe. Si certains noms ne semblent pas représenter notre « aujourd’hui », il est vrai que d’autres demeurent « contemporains » en commençant par l’anthologie organisée par Manuel Bandeira en 1946, qui va de Gregório de Matos à Carlos Drummond de Andrade. Ce dernier est également présent dans l’Anthologie de la nouvelle poésie brésilienne, organisée par Serge Borjea en 1988, déjà aux côtés de Francisco Alvim et d’Ana Cristina César. En 1999, sous l’initiative de Henri Deluy, directeur de la revue Action Poétique, un autre paradigme apparaît : il s’agit des « nouvelles générations » qui incluent des noms considérés encore aujourd’hui comme « nos contemporains » (Lenora de Barros, Régis Bonvicino, Josely Vianna Baptista, Arnaldo Antunes, entre autres). Récemment deux anthologies assez rapprochées ont paru, l’une Retendre la corde vocale, organisée et traduite par Patrick Quillier (Le Cormier, 2011) et « Brésil, poésie politique », proposée par Inês Oseki-Dépré qui, en 2022 organise et traduit une nouvelle anthologie bilingue « Poésie Intraitable », chez le même éditeur. Il faut ajouter que durant cette décade, les poètes d’aujourd’hui offrent une grande variété de recours allant du collage à l’usage de la voix, de la photographie à la performance, de l’expérimentation avec des films aux livres-objets ou la publication d’œuvres éphémères sans compter les poètes traducteurs ou spécialistes des formes les plus sophistiquées.
La voix féminine est représentée dans un grand nombre d’ouvrages ; les voix nègres ; les voix transgenres émergent de manière évidente. Il y aurait, en plus, un ensemble de voix qui, dans les termes de Flora Süssekind, seraient les « formes chorales » de la littérature brésilienne. À ce chœur nous aimerions ajouter les poétiques amérindiennes ou frontalières, à partir des chants chamaniques des divers peuples qui vivent au Brésil, en plus de la dimension du « portunhol salvaje ».
La proposition du dossier « Poésie brésilienne : aujourd’hui » pour la revue Brésil(s) vise à discuter les limites et les attentes du contemporain de la poésie brésilienne à travers les trois points qui sont en interrelation ; la critique, la création et la traduction poétique. À travers ces modalités le dossier cherche à réaliser un panorama de la production théorico-critique dans la poésie brésilienne : des poètes qui écrivent sur des poètes ; des éditeurs de poésie ; les pratiques esthético-politiques dans l’organisation d’anthologies, des revues de poésie et leur circulation ; des critiques ou théoriciens qui se dédient à l’étude de la poésie brésilienne ou traduite ; des enseignants qui se dédient à l’enseignement de la poésie, de la critique ou de la traduction. Avec ce panorama, nous posons la question de savoir comment ces trois instances (critique, création et traduction) peuvent, chacune à sa façon distinguer dans la poésie brésilienne des temporalités porteuses du désir d’être toujours d’aujourd’hui. […]
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
REGARDS CNRS (15 de mayo de 2023). Appel pour un dossier de la revue Brésils n° 26 | Poésie brésilienne : aujourd’hui ? Redial & Ceisal. Recuperado 19 de abril de 2025 de https://doi.org/10.58079/ticc